Уважаемые родители и будущие ученики из Украины,
Kak Openbaar Onderwijs aan de Amstel мы хотели бы приветствовать вас в Амстердаме. Надеюсь, вы найдете временный покой и безопасность в нашем городе, несмотря на вашу понятную озабоченность ситуацией в вашей стране и людьми, которые вынуждены были остаться в вашем городе или деревне.
Наш школьный совет имеет 22 государственные начальные школы в Amsterdam Zuid и Centrum. Во многих наших школах мы привыкли предлагать образование детям из разных стран мира. Даже если они еще не говорят по-голландски.
Директора и учителя наших школ хотели бы помочь принять украинских детей в наши школы. В некоторых наших школах это уже происходит благодаря индивидуальным инициативам семей, принимающих семей или организаций по оказанию помощи. В настоящее время мы также изучаем возможность организации обучения на украинском языке в зданиях наших школ с украинскими преподавателями.
В сотрудничестве с муниципалитетом Амстердама и другими школьными советами города мы надеемся, что вскоре сможем предложить более конструктивные решения. Как только у нас появится дополнительная информация об этом, мы сообщим вам на этом сайте.
_________
Dear parents and future pupils from Ukraine,
As Openbaar Onderwijs aan de Amstel we would like to welcome you to Amsterdam. Hopefully you will find temporary peace and safety in our city, despite your understandable concern about the situation in your country and the people who had to stay behind in your town or village.
Our school board has 22 primary schools in Amsterdam Zuid and Centrum. At many of our schools, we are used to offering education to children from countries all over the world. Even if they do not speak Dutch yet.
Our headmasters and teachers would like to help out in accommodating Ukrainian children in our schools as well. In some of our schools, this is already happening thanks to individual initiatives via family, host families or aid organizations. We are also currently investigating the possibility of providing Ukrainian-language education in our school buildings with Ukrainian teachers.
In cooperation with the municipality of Amsterdam and the other school boards in the city, we hope to be able to offer more structural solutions soon. As soon as we have more information about this, we will let you know on this website.